Es ist unmöglich, ohne Fantasie zu schreiben - ein Interview mit Anna Pashkevich

– Es ist bekannt, dass es während der Entstehung des Schriftstellers eine bestimmte Vision der Charaktere und der Welt, in der sie leben, gibt. Wenn es mit der Vision des Illustrators übereinstimmt, kann man sich nur freuen. Dann hat man den Eindruck, dass das Buch ein Ganzes bildet. Und es ist schön, - sagt Anna Pashkevich.

Eva Swerschewska

Anna Paschkewitsch, Autor von fast fünfzig Kinderbüchern (darunter „Gestern und Morgen“, „Etwas und Nichts“, „Rechts und Links“, „Drei Wünsche“, „Traum“, „Von einem gewissen Drachen und einigen mehr“, „Pafnutius, der letzte Drache“, „Plosyachek“, „Abstracts“, „Detective Bzik“, „Linguistic Twists“, „Und das ist Polen“). Sie absolvierte die Fakultät für Management und Marketing an der Technischen Universität Breslau. Sie ist Autorin von Szenarien für Lehrer im Rahmen nationaler Bildungsprogramme, darunter: „Aquafresh Academy“, „Wir essen gut mit der Schule auf Videlka“, „Mein Fleisch ohne Strom“, „Play-Doh Academy“, „Handeln mit ImPET“. Ständige Zusammenarbeit mit der Zeitschrift für blinde und sehbehinderte Kinder "Promychek". Ihr Debüt gab sie 2011 mit dem Buch Beyond the Rainbow. Seit mehreren Jahren organisiert sie Lesertreffen in Kindergärten und Schulen in Niederschlesien. Sie liebt Reisen, Erdbeeren, abstrakte Malerei und Wandern, bei denen sie ihre „Schreib-Batterien“ auflädt. Dort, in der Stille und abseits der Hektik der Stadt, kommen ihr ihre seltsamsten literarischen Ideen in den Sinn. Gehört zur literarischen Gruppe "On Krech".

Interview mit Anna Paschkewitsch

Eva Swierzewska: Sie haben mehrere Dutzend Kinderbücher auf Ihrem Konto – seit wann schreiben Sie und wie hat es angefangen?

• Anna Paschkewitsch: Man kann mit Sicherheit sagen, dass es fast fünfzig Bücher gibt. Seit zehn Jahren haben sie sich ein wenig angesammelt. Mein Brief ist eigentlich zwei Richtungen. Das erste sind Bücher, die mir besonders wichtig sind, d.h. diejenigen, in denen ich mich offenbare, sprechen über die Werte und Taten, die mir wichtig sind. Wie im "Rechts und links","Etwas und nichts","Gestern und morgen","Drei Wünsche","Traum","Pafnutsim, der letzte Drache„…Das zweite sind Bücher, die auf Bestellung geschrieben werden, informativer, wie Titel einer Reihe.“Bücherwürmer" Wenn "Und das ist Polen“. Erstere erlauben mir, ein kleines Stück von mir zu Papier zu bringen. Sie lehren auch, aber mehr über abstraktes Denken, mehr über Emotionen, aber mehr über sich selbst. Dies sollte ihrer Meinung nach die Fantasie der Eltern anregen, die dem Kind vorlesen, um mit dem Kind über wichtige, wenn auch nicht immer so offensichtliche Dinge zu sprechen. Und das ist der Teil meines Briefes, den ich am meisten mag.

Wann hat es angefangen? Vor vielen Jahren, als ich noch ein kleines Mädchen war, bin ich in die Welt der Fantasie abgehauen. Sie schrieb Gedichte und Geschichten. Dann wuchs sie auf und vergaß für eine Weile das Schreiben. Der Kindheitstraum, Bücher für Kinder zu schreiben, umfasste den Alltag und die Lebensentscheidungen. Glücklicherweise wurden meine Töchter geboren. Und wie Kinder Märchen verlangten. Ich fing an, sie aufzuschreiben, damit ich ihnen sagen konnte, wann sie zu ihnen zurückkommen wollten. Mein erstes Buch habe ich selbst veröffentlicht. Die folgenden sind bereits in anderen Verlagen erschienen. Und so fing es an...

Heute versuche ich mich auch an Poesie für Erwachsene. Ich bin Mitglied der literarischen und künstlerischen Gruppe "On Krech". Seine Aktivitäten werden unter der Schirmherrschaft des Verbandes Polnischer Schriftsteller durchgeführt.

Haben Sie als Kind gerne Bücher gelesen?

• Als Kind habe ich sogar Bücher verschlungen. Jetzt bedauere ich, dass ich oft nicht genug Zeit zum Lesen habe. Was meine Lieblingsspiele betrifft, glaube ich nicht, dass ich mich in dieser Hinsicht sehr von meinen Altersgenossen unterschied. Zumindest am Anfang. Ich mochte Die Brüder Löwenherz und Pippi Langstrumpf von Astrid Lindgren, sowie Mumintrolls von Tove Jansson und Balbarik und das Goldene Lied von Artur Liskovatsky. Ich liebte auch Bücher über ... Drachen, wie „Szenen aus dem Leben der Drachen“ von Beata Krupskaya. Ich habe eine große Schwäche für Drachen. Deshalb sind sie die Helden einiger meiner Geschichten. Ich habe auch ein Drachentattoo auf meinem Rücken. Als ich etwas älter wurde, griff ich nach Geschichtsbüchern. Im Alter von elf Jahren habe ich bereits The Teutonic Knights, die Sienkiewicz-Trilogie und Pharao von Bolesław Prus in mich aufgenommen. Und hier war ich wahrscheinlich ein bisschen anders als die Standards, weil ich in der High School gelesen habe. Aber ich habe gerne Geschichte studiert. Es war etwas Magisches, in die alten Zeiten zurückzukehren. Es ist, als würdest du auf den Zeigern einer Uhr sitzen, die rückwärts geht. Und ich bin bei ihm.

Stimmen Sie der Aussage zu, dass jemand, der als Kind nicht gelesen hat, kein Schriftsteller werden kann?

• Daran ist wohl etwas Wahres. Lesen bereichert den Wortschatz, unterhält und regt manchmal zum Nachdenken an. Vor allem aber regt es die Fantasie an. Und ohne Fantasie kann man nicht schreiben. Nicht nur für Kinder.

Andererseits können Sie Ihr Leseabenteuer an jedem beliebigen Punkt in Ihrem Leben beginnen. Wir müssen jedoch immer daran denken – und das lehrt Demut –, dass das Schreiben reift, sich verändert, so wie wir uns verändern. Auf diese Weise verbessern Sie Ihre Werkstatt ständig, suchen nach neuen Lösungen und neuen Wegen, um zu kommunizieren, was uns wichtig ist. Man muss offen sein fürs Schreiben, dann kommen einem Ideen in den Sinn. Und eines Tages stellt sich heraus, dass man sogar über etwas und nichts schreiben kann, wie in „Etwas und nichts".

Ich frage mich, woher kam die Idee, ein Buch mit NICHTS als Protagonist zu schreiben?

• Das ganze Triptychon ist etwas persönlich für mich, aber für Kinder. NICHTS symbolisiert lahmes Selbstwertgefühl. Als Kind fiel mir oft meine Haarfarbe auf. Und deine Sensibilität. Wie Anne auf Green Gables. Dies änderte sich erst, als Rot und Bronze auf den Köpfen der Damen regierten. Deshalb weiß ich sehr gut, wie es ist, wenn unfreundliche Worte gesprochen werden und wie stark sie einem anhaften können. Aber ich habe in meinem Leben auch Menschen getroffen, die mir durch die richtigen Sätze zur richtigen Zeit geholfen haben, Selbstvertrauen zu gewinnen. Genau wie im Buch baut die Mutter des Jungen NICHTS und sagt, dass "zum Glück NICHTS gefährlich ist".

Ich versuche das Gleiche zu tun, den Leuten nette Dinge zu sagen. Einfach so, weil man nie weiß, ob nur ein Satz in dem Moment jemandes NICHTS in ETWAS verwandelt.

„Right and Left“, „Something and Nothing“ und jetzt auch „Yesterday and Tomorrow“ sind drei Bücher, die von einem Autoren-Illustrations-Duo geschaffen wurden. Wie arbeiten Frauen zusammen? Was sind die Schritte bei der Erstellung eines Buches?

• Die Zusammenarbeit mit Kasha ist fantastisch. Ich vertraue ihr meinen Text an und bin mir immer sicher, dass sie es gut machen wird, dass sie mit ihren Illustrationen vollenden kann, wovon ich spreche. Dem Autor ist es sehr wichtig, dass der Illustrator seine Schrift fühlt. Kasia hat völlige Freiheit, ist aber offen für Vorschläge. Sie betreffen jedoch nur kleine Details, wenn ihre Ideen zum Leben erweckt werden. Ich freue mich immer auf die ersten Spreads. Es ist bekannt, dass es während der Entstehung des Schriftstellers eine bestimmte Vision der Charaktere und der Welt gibt, in der sie leben. Wenn es mit der Vision des Illustrators übereinstimmt, kann man sich nur freuen. Dann hat man den Eindruck, dass das Buch ein Ganzes bildet. Und es ist wunderschön.

Solche Bücher, die Sie zusammen mit Kasya Valentinovich für den Widnokrąg-Verlag erstellt haben, führen Kinder in die Welt des abstrakten Denkens ein, regen zum Nachdenken und Philosophieren an. Warum ist es wichtig?

• Wir leben in einer Welt, die versucht, die Menschen an bestimmte Grenzen zu drängen und ihnen nicht die vollständige Freiheit zu geben. Schauen Sie sich einfach an, wie der Lehrplan aussieht. Darin ist wenig Raum für Kreativität, aber viel Arbeit, Verifikation und Verifikation. Und das lehrt, dass der Schlüssel angepasst werden muss, denn nur dann ist er gut. Und das lässt leider zu wenig Raum für Individualität, für den eigenen Blick auf die Welt. Und wir sprechen nicht davon, sofort ins Extreme zu gehen und alle Regeln zu brechen. Dann ist es nur ein Aufruhr. Aber lerne, du selbst zu sein und auf deine eigene Art zu denken, deine eigene Meinung zu haben. Meinung äußern, diskutieren, bei Bedarf einen Kompromiss finden, aber immer niemandem nachgeben und sich einfach anpassen. Denn ein Mensch kann nur dann wirklich glücklich sein, wenn er er selbst ist. Und er muss von klein auf lernen, er selbst zu sein.

Ich bin sehr gespannt, was Sie jetzt für die jüngsten Leser vorbereiten.

• Die Schlange wartet“Nach dem Faden zum Ball„ist eine Geschichte, die unter anderem von Einsamkeit erzählt. Es erscheint im Verlag Alegoriya. Dies ist eine Geschichte darüber, wie manchmal kleine Ereignisse das Leben von Menschen wie ein roter Faden durchziehen können. Wenn alles nach Plan läuft, soll das Buch Ende Mai/Anfang Juni erscheinen.  

Danke für das Interview!

(: aus dem Archiv des Autors)