Wann benötigen Sie eine Übersetzung von Dokumenten für ein Auto?

Sie planen, Ihr Auto zu wechseln – Sie wollen ein modernes Auto, das Sie mindestens ein paar Jahre lang hält. Sie haben bereits Ihren Traum gefunden, aus dem Ausland mitzubringen. Ein Hindernis können in diesem Fall die Formalitäten sein, die mit der Übergabe der Dokumente an das Auto verbunden sind. Machen Sie sich mit den notwendigen Informationen über sie vertraut, und Sie werden sehen, dass es gar nicht so schwierig ist.

Welche Dokumente müssen Sie mit dem Auto erhalten?

Es ist wichtig, dass Sie alle Dokumente besorgen, die für den Import des Autos und die Registrierung in unserem Land erforderlich sind, wie zum Beispiel:

• technischer Führerschein des Fahrzeugs,
• Autokarte,
• der Kaufvertrag,

• Abmeldebescheinigung des Fahrzeugs,
• vorhandene Nummernschilder
• Verbrauchsteuerbestätigung,
• Zahlungsbestätigung.

Notwendige Übersetzung von Dokumenten für das Auto

Beim Import eines Autos aus dem Ausland müssen folgende Dokumente übersetzt werden:

• Kaufvertrag, Rechnung oder Rechnung, die das Eigentum am Fahrzeug bestätigt,
• Dokumente über die technische Inspektion des Autos,
• Autokarte,
• Abmeldebescheinigung des Fahrzeugs.

Sie können sie einfach mit einem beglaubigten Online-Übersetzungsbüro übersetzen: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Es reicht aus, einen Scan des Dokuments zu senden, auf dessen Grundlage die Übersetzung erstellt wird - Sie erhalten das Original per Post! 

Was ist mit der Meldebescheinigung? Wenn das Auto in der Europäischen Union, in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Freihandelszone oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft gekauft wurde, ist eine Übersetzung der Zulassungsbescheinigung theoretisch nicht erforderlich. In der Praxis müssen einige Angaben in der Zulassungsbescheinigung nicht übersetzt werden, andere hingegen schon.

Technische Daten wie Motornummer, Motorgröße, Achszahl usw. müssen nicht übersetzt werden. Die Registrierungsnummer oder Fahrgestellnummer ist auch für alle Beamten aus den EU-Mitgliedsstaaten eindeutig. Dies sind einheitliche Codes, die im Europäischen Wirtschaftsraum verwendet werden und nicht übertragbar sind. Allerdings müssen alle Vermerke, Notizen und Stempel, die sich auf dem Fahrzeugschein befanden, übersetzt werden. Der Regierungsbeamte hat das Recht, Sie um eine Übersetzung dieser Dokumente zu bitten. 

Wo ist der beste Ort, um Dokumente in ein Auto übersetzen zu lassen?

Gut, wenn Sie einen zuverlässigen Übersetzer mit den richtigen Qualifikationen haben. Bitte beachten Sie, dass amtliche Dokumente nur von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden können. Verfügt über das erforderliche Zertifikat und Siegel, um die Echtheit des Dokuments zu bestätigen. Wenn Sie noch keinen Treuhänder haben, besuchen Sie das Übersetzungsbüro dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Sie müssen nicht einmal Ihr Zuhause verlassen, können Ihre Fahrzeugdokumente online übersetzen lassen und erhalten die Originale per Post. Eine Kalkulation der Auftragskosten erhalten Sie nach Versand der eingescannten Dokumente per E-Mail.

Was ist der Unterschied zwischen regulärer und beglaubigter Übersetzung? Überprüfen Sie hier: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/