Korrekte Aussprache von Automarken - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Oft hört man, dass Autofahrer bei der Diskussion über bestimmte Automodelle ihre Namen falsch aussprechen. Das ist verständlich, denn nicht jeder kennt die Regeln zum Lesen und Aussprechen von Italienisch, Deutsch und noch mehr von Japanisch oder Koreanisch.
Das auffälligste Beispiel ist Lamborghini, der Name dieses Unternehmens wird als „Lamboghini“ ausgesprochen. Wir werden uns nicht mit den Regeln der italienischen Sprache befassen, sondern nur sagen, dass dieses Wort korrekt als „Lamborghini“ ausgesprochen wird.
Neben anderen häufigen Fehlern hört man oft den verstümmelten Namen des amerikanischen Herstellers Chevrolet. Manche Autofahrer behaupten prahlend, sie hätten einen Chevrolet Aveo, Epica oder Lacetti. Das abschließende „T“ auf Französisch ist nicht lesbar, daher müssen Sie es aussprechen – „Chevrolet“, oder in der amerikanischen Version – „Chevy“.
Auch der Name Porsche wird falsch ausgesprochen. Autofahrer sagen sowohl „Porsche“ als auch „Porsche“. Aber die Deutschen selbst und die Arbeiter des berühmten Stuttgarter Automobilwerks sprechen den Namen der Marke Porsche aus – schließlich ist es nicht gut, den Namen des Gründers dieses berühmten Modells zu verfälschen.
Wenn man mit europäischen Modellen einigermaßen zurechtkommt, sieht es bei Chinesen, Koreanern und Japanern deutlich schlechter aus.
Zum Beispiel Hyundai. Sobald es nicht ausgesprochen wird - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Es ist erwähnenswert, dass die Koreaner selbst diesen Namen als Hanja oder Hangul lesen. Im Prinzip werden Sie, egal wie Sie es sagen, immer noch verstanden, insbesondere wenn sie das Firmenlogo auf Ihrem Auto sehen. Auf den Websites offizieller Hyundai-Händler schreiben sie in Klammern „Hyundai“ oder „Hyundai“, und laut Wikipedia-Transkription wird empfohlen, diesen Namen „Hyundai“ auszusprechen. Für einen Russen klingt „Hyundai“ vertrauter.
Auch die korrekte Lesung des Hyundai Tucson SUV bereitet Probleme, sowohl „Tucson“ als auch Tucson werden gelesen, aber es wird richtig sein – Tucson. Das Auto ist nach der Stadt im US-Bundesstaat Arizona benannt.
Mitsubishi ist eine weitere Marke, bei der es keine Einigung über den Namen gibt. Die Japaner selbst sprechen dieses Wort als „Mitsubishi“ aus. Lispelnde Amerikaner und Briten sprechen es wie „Mitsubishi“ aus. In Russland wird die korrekte Aussprache eher akzeptiert – Mitsubishi, obwohl sie oft im amerikanischen Stil geschrieben wird.
Eine weitere japanische Marke ist Suzuki, die oft als „Suzuki“ gelesen wird, aber nach den Regeln der japanischen Sprache muss man „Suzuki“ sagen.
Das alles ist natürlich nicht so wichtig und in der Regel finden Autofahrer eine gemeinsame Sprache. Aber wenn auf „Renault“ oder „Peugeot“ „Renault“ oder „Peugeot“ steht, ist das wirklich lustig.
Wird geladen ...
