Sprachwissenschaft oder „Wieheister“ von Michal Rusinek.

Michal Rusinek erstaunt mich immer wieder. Kommen wir nun zu seinen aufeinanderfolgenden Kinderbüchern, in denen er verschiedene Themen im Zusammenhang mit der Sprache berührt, kann ich die enorme Arbeit nicht übergehen, die er leisten musste, um all die Wörter zu finden und zu studieren, die er diskutiert und aus verschiedenen Blickwinkeln analysiert. Außerdem ist es sehr gut zu lesen!

Eva Swerschewska

Flüche und Regionalismen

Im Buch "Wie man schwört. Kinderführer(Znak-Verlag, 2008) Der Autor hat sich sehr witzig und interessant mit den Flüchen von Kindern befasst, für alle - jüngere und ältere Leser. Zuerst sammelte er sie von Lesern, und dann schuf er auf ihrer Grundlage ein poetisches Nachschlagewerk.

Einer, der nach einem Buch mit dem Titel „Von Mi’kmaq bis Zazuli…(Verlag Bezdroża, 2020). Michal Rusinek beobachtet mit gewohnter Neugier, aber auch Humor verschiedene Regionalismen und versucht sie anhand kurzer Gedichte und Beschreibungen zu entschlüsseln.

Rhetorik und Geschichte

Stelle "Worüber redest du?! Wortzauber oder Rhetorik für Kinder“, erstellt in Zusammenarbeit mit dr hab. Aneta Zalazinska von der Jagiellonen-Universität bringt jungen Lesern bei, wie sie ihre Gesprächspartner überzeugen oder Lampenfieber und den Stress des öffentlichen Redens überwinden können.

In seinem neusten BuchWihajster, ein Leitfaden für Lehnwörter„(veröffentlicht in Znak, 2020) bombardiert der Autor den jungen (aber auch deutlich älteren) Leser einfach mit Beispielen von Wörtern, die wir aus anderen Sprachen „abgefangen“ haben.

– Ich denke, dass nicht nur Kinder wissen sollten, woher die Wörter kommen, die wir verwenden. Ich weiß das aus eigener Erfahrung, denn die Arbeit an Wieheister hat mich viel gelehrt. Indem wir uns eine Sprache ansehen, bekommen wir ein genaueres Bild unserer Kultur und der Zivilisation, die sie repräsentiert“, sagt Michal Rusinek. – Wenn wir tief in die Geschichte der Wörter eintauchen, blicken wir auch in die Geschichte Polens, das einst multinational und multikulturell war. Und sie hatte unterschiedliche Kontakte zu anderen Kulturen: mal militant, mal kommerziell, mal einfach nur nachbarschaftlich, erzählt sie. – Wir können auch Rückschlüsse auf die Herkunft von Zivilisation, Kultur und Küche ziehen. Dies könnte der Beginn eines interessanten Gesprächs sein.

Zusammen als Team

Der Wieheister ist eines jener Bücher, die auf den ersten Blick zeigen, dass die Bearbeitung nicht nur Zeit, sondern auch viel Recherchearbeit und sogar die Einbeziehung anderer Fachpersonen erfordert.

– Beim Schreiben dieses Buches habe ich Prof. Isabela Winiarska-Gorska, eine ausgezeichnete Sprachhistorikerin von der Universität Warschau, erzählt der Autorin. „Auf meine Bitte hin bereitete sie Slogans vor, die den Ursprung von Wörtern aus verschiedenen Themenkreisen erklären – diejenigen, die noch in der Sprache vorhanden sind, und Namensgegenstände, denen moderne Kinder begegnen können“, erklärt sie. - Wir haben viel darüber gesprochen, der Professor hat die Etymologie in vielen Quellen überprüft. Die Arbeiten dauerten mehrere Monate. Ganz zu schweigen von den Illustrationen. Meine Schwester Joanna Rusinek hatte eine zusätzliche schwierige Aufgabe: Die humorvolle Ebene, die bei Kinderbüchern so wichtig ist, findet sich in diesem Buch nur in Bildern. Denn der Text enthält eigentlich nur Slogans“, ergänzt Rusinek.

Passwörter

Ehrlich gesagt, hier stimme ich dem Autor nicht ganz zu. Ja, Illustrationen spielen bei Wieheister eine sehr große Rolle – sie sind lustig, ziehen die Blicke auf sich und halten sie fest, aber es steckt auch viel Humor in kurzen Beschreibungen, in der Wahl der Slogans und in der Verknüpfung mit bestimmten Abteilungen. Denn wo in der Kategorie „Welt“: „Khusarz“ und „Ulan“?

Ich habe den überwältigenden Eindruck, dass es den Autoren dieses Buches viel Spaß gemacht hat, die einzelnen Artikel auszuwählen und dann zu beschreiben. Das ist auf jeder Seite zu spüren, besonders dort, wo sich der Autor nicht auf eine kurze Erläuterung beschränkt hat, sondern sich eine etwas breitere Beschreibung erlaubt, wie zum Beispiel bei Uhren:

Uhr - kam zu uns aus der deutschen Sprache, in der die Wanduhr Seiger heißt; In der Vergangenheit wurde dieses Wort Wasser oder Sanduhr oder Sanduhr genannt, vom Verb sihen, was "ablassen", "filtern" bedeutet. Früher wurden Uhren „ka[-kap“, dann „tic-tac“ gemacht, heute sind sie meist lautlos.

– Mein Lieblingswort heute ist wihajster. Ich mag wirklich improvisierte Wörter, die auftauchen, wenn wir ein Wort nicht kennen oder es vergessen, erklärt er. Dieses ist besonders, weil es von der deutschen Frage kommt: „wie heiss er?“ bedeutet „wie heißt es?“. Wenn ich gefragt werde, was ein Wihaister ist, antworte ich normalerweise, dass es ein Dink ist, der zum Markieren verwendet wird. Möglicherweise ein Trick.

Von uns genommen

Michal Rusinek beschloss, nicht nur aus Fremdsprachen entlehnte Wörter ins Polnische einzuführen, sondern auch umgekehrt - diejenigen, die von uns in andere Sprachen kamen. Wie sich herausstellte, erwies sich ihre ordnungsgemäße Dokumentation als entmutigende Aufgabe.

„Ich wollte unbedingt, dass das Buch polnische Wörter enthält, also polnische Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden“, gibt der Autor zu. – Leider gibt es davon nicht so viele und es hat viel Arbeit gekostet, sie zu finden. Und wenn doch, dann sind sie zunächst keine Polen (Polnisch war nur ein Übermittler für andere Sprachen), erklärt er. Das war zum Beispiel bei der Gurke der Fall, die aus den germanischen und skandinavischen Sprachen entlehnt wurde, aber ursprünglich aus der griechischen Sprache stammt (augoros bedeutet grün, unreif).

Alle Bücher von Michal Rusinek, ob es um Sprache geht, von denen ich in letzter Zeit Wieheister am meisten mag, oder um andere Themen, verdienen Aufmerksamkeit sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Menschen. Die Kombination aus Wissen, Gelehrsamkeit und Humor darin ist wirklich eine echte Kunst, und das gelingt der Autorin jedes Mal sehr gut.

Titelbild: Edita Dufay

Und am 25. Oktober, dem 15. Tag, können Sie Michal Rusinek online auf dem Facebook-Profil von AvtoTachkiu treffen. Link zum Diagramm unten.