Mitsubishi-Mama-Wort

Während eine Rose unter jedem anderen Namen süß riechen sollte, haben einige der ausgefallenen Autonamen, die sich die Hersteller einfallen lassen, etwas Seltsames.

Mum 500 ist bei weitem nicht das einzige Beispiel dafür, was ein offensichtlich fieberhaftes Marketing-Gehirn für ein attraktives Label hält.

Zu Mitsubishis lustiger Familie gesellt sich Chariot Happy, während Suzuki mit Every Joy Pop Turbo ebenfalls seinen Zeh in den Emoji-Saft getaucht hat. Honda brachte die Joy Machine und Toyota das Estima Lucida G Luxury Joyful Canopy heraus.

War das eine Folge des allgegenwärtigen Smiley-Symbols? Oder findet sich ein Hinweis darauf, was sich damals im Wasserkühler befand, in der Hippie-inspirierten Mitsubishi Mini Active Urban Sandale?

Auch menschliche Körperteile waren eine Quelle der Inspiration und Nachlässigkeit. Es gab den harmlosen Nissan Big Thumb und den Ford Synus sowie den absoluten Naked von Daihatsu.

Mitsubishis Fehler mit dem Pajero (spanisch für „in die Irre gehen“, Selbstbefriedigung) wurde durch den Fitta von Honda und den Ascona von Opel ausgeglichen, Wörter für weibliche Genitalien auf Schwedisch und Spanisch.

Die Spanier schlugen auch Fallstricke für den Mazda La Puta vor, was übersetzt „die Prostituierte“ bedeutet, während der Toyota Fiera eine „ekelhafte alte Hexe“ war.

Auch das leichte Nutzfahrzeugsegment versuchte, die Zweckmäßigkeit des Wagens durch einen ausdrucksstarken Namen zu unterstreichen. Sie können die Denkweise hinter dem Mazda Bongo Brawny und vielleicht sogar dem Bongo Friendee und dem Mitsubishi Canter Guts verstehen. Aber Isuzu treibt dies mit dem Giga 20 Light Dump auf die Spitze.

Aber egal, in welche Sprache man sie zu übersetzen versucht, andere sind einfach unverständlich und unlogisch, wie der Suzuki Van Van.